La "justice spatiale" : regards français et allemands en géographie et en aménagement

International audienceDie „räumliche Gerechtigkeit“ betrifft die Frage der Gerechtigkeit in der Geographie und Raumplanung und kann als Hilfe in der Interpretation der räumlichen und sozialen Ungleichheiten angesehen werden. Während die marxistische Geographie diesen Begriff seit den Siebzigerjahren hinterfragt, erneuern neue wissenschaftliche Arbeiten diese Ansätze, besonders in Frankreich und Deutschland. Der Begriff umfasst eine Vielfalt an Forschungsobjekten und Bewertungsmatrix von Räumen und Territorien. Der hier präsentierte Artikel schlägt einen doppelseitigen deutsch-französischen Blick über die Bedeutung seiner räumlichen Übersetzung vor. Wird die räumliche Gerechtigkeit in beiden Fallstudien gleichwertig verstanden? Wenn nicht, in welcher Form und warum? Wir stellen hier einen diachronischen Ansatz der räumlichen Gerechtigkeit unter ihrem begrifflichen und methodologischen Rahmen vor, mit Parallelen ihrer empirischen Deklination in dem geographischen Bereich. Schliesslich werden wir über die Operationalisierung des Begriffs in verschiedenen Ebenen der öffentlichen Politik diskutieren: regionale, nationale aber auch europäische Ebene.Understood as a key of reading socio-spatial inequalities, Spatial Justice raises the issue of Justice in the fields of Geography and Land Planning. If the Marxist Geography questions it since the 1970s, recent scientific work illustrates its new approaches especially in France and Germany. In fact, Spatial Justice covers several research topics and reading grids of spaces and territories. This paper offers a Franco-German comparative view on its meanings and spatial translations. Is Spatial Justice understood in the same way in both case studies? If not, in which sense and why? A diachronic approach of Spatial Justice is presented in light of its theoretical and methodological frameworks just like its empirical variations. Finally this article proposes a discussion on its operational effectiveness at several levels of public policy: regional, national but also European.Entendue comme un outil de lecture des inégalités socio-spatiales, la justice spatiale pose la question de la justice en géographie et en aménagement. Si la géographie marxiste l’interroge depuis les années 1970, des travaux scientifiques récents renouvellent ses approches, notamment en France et en Allemagne. Ce terme recouvre une multitude d’objets de recherche et de grilles de lecture des espaces et des territoires. Cet article propose un regard croisé franco-allemand sur ses acceptions et traductions spatiales. La justice spatiale est-elle appréhendée de manière univoque dans les deux cas d’étude ? Si non, en quoi et pourquoi ? Il est ainsi exposé une approche diachronique de la justice spatiale à la lumière de son cadre conceptuel et méthodologique (1), de même que ses déclinaisons empiriques en géographie (2), pour discuter finalement de l’opérationnalité de la notion à plusieurs échelles des politiques publiques, régionale, nationale mais aussi européenne (3)